El león es el rey de los animales.
Sus movimientos son ágiles y feroz su rugido.
Posee un carácter digno.
La escuela de Kung-Fu adopta...
...su único carácter de dignidad...
...para representar el espíritu de la escuela.
Levantad el león.
En ocasiones, diferentes escuelas...
...utilizan la danza del león para fomentar su amistad.
Cada león da lo mejor de sí mismo.
No importa lo espectacular que sea su danza,
...tienen reglas que seguir.
Ul león nunca debe olisquear...
...el trasero de otro.
Haciendo eso no conseguirá nada...
...más que provocar una lucha.
Cuando un león está junto a otro,
...no está permitido parpadear.
Un león no puede aproximarse a otro con las piernas levantadas.
Hay muchas más situaciones...
...que pueden provocar una lucha entre escuelas de Kung-Fu.
Adelante.
Fabuloso.
Presidente.
La danza de la Escuela Zheng...
...cada vez es mejor.
Por supuesto.
De lo contrario, ¿por qué les invitaría...
...al Festival todos los años?
Dámelo...
Es el Señor Wang.
¡Alguien nos ha robado la cinta!
Alto...
Apartaos.
¿Qué ocurre?
No estamos agarrándoles, sólo cogiendo la cinta.
¿Cogiendo la cinta?
¿Por qué vuestro león se ha comido...
...las hojas que ha escupido el nuestro?
¡Menuda broma!
El león de la Escuela Lu Zhengfu...
...os está ayudando...
...y recogiendo las hojas por vosotros.
¿Quieres decir que el león de nuestra Escuela...
...no es bueno?
Arriba.
Para ser tan joven, eres muy grosero...
...al hablarme desde una posición superior.
¿Dónde está tu maestro?
Fue a la casa de Huang Qiying.
Tienen cosas que discutir.
¿Zheng Tianshou piensa que no es lo suficientemente bueno...
...y necesita consejos de Huang Qiying?
No.
Todas las cintas de Tianlou Lane...
...son recogidas por nosotros cada año.
Así que mi maestro está relajado...
...y me ha dejado a mí hacerlo.
¿Conoces las reglas de la Danza del León?
He aprendido todas las reglas.
Bien. Cuando mi león pasa...
...por tu territorio,
...¿qué debe hacer tu león?
Mi león debe saludar al tuyo...
...e intercambiar sus nombres para mostar amistad.
Levantad el león.
Luchad.
Compañeros, Maestro Lu, Maestro Zheng...
Vamos.
Brindemos.
Adelante...
Maestro Zheng.
Maestro Lu.
Brindemos.
Adelante.
Yinlin, sirve a todo el mundo.
Feihong.
Vamos.
Siéntate.
Arriba.
Alto.
- Separaos. - Separaos.
Maestro Huang.
Es inútil que hagas de mediador.
Maestro Lu.
Maestro Huang.
Aunque los problemas pueden ser mediados,
...no te tengo miedo, maestro Lu.
Maestro Zheng, tú...
Bien, Zheng Tianshou.
Espera y verás.
Maestro Lu, tú...
Shanhou, nos marchamos ahora.
Maestro Lu.
Esta vez lo he visto con mis propios ojos.
Es todo culpa de tu hijo.
Yinlin le ha servido el vino...
...y él lo ha tirado.
Feihong, hazte a un lado.
¡Venir aquí a seguir causando problemas, gamberro!
Maestro Lu.
Ambos pertenecemos al círculo de las artes marciales.
Si algo va mal,
...debemos discutirlo.
¿De qué más podemos hablar?
Durante una Danza del León, los conflictos entre jóvenes son normales.
¿Por qué os lo tomáis tan en serio?
¿Fue culpa mía?
Sí, es tu culpa.
Yinlin.
Maestro Huang.
¿Cómo se atreve a robar la cinta de nuestra Escuela?
Nosotros destacamos en la Danza del León.
¡Cómo te atreves a decir eso!
Ni siquiera respetáis las reglas.
¿Qué reglas?
Cuando se encontraron los dos leones,
...¿por qué olisqueaste mi trasero?
Él te trata como a una leona.
Feihong.
Es la verdad.
¿Qué significa parpadear cuando los dos leones se encontraron?
Significaba que tú estabas mirando desde arriba.
Cállate.
Déjame decírtelo.
El parpadeo quiere decir que el león es muy enérgico.
Shanhou.
Maestro Lu.
Maestro Huang, algo más.
Cuando los leones se encontraron, su león se mantuvo sobre un solo pie.
Papá, ellos aceptaron la pelea.
¿Qué pelea?
Maestro Lu.
¿No enseñaste a tus estudiantes...
...todas esas reglas?
Zheng Tianshou.
Maestro Zheng.
No deberíamos culpar al Maestro Lu por eso.
Cuando los jóvenes realizan la Danza del León...
...si están metidos de lleno,
...pueden olvidar las reglas.
¿No es cierto, Maestro Lu?
Maestro Lu...
Dejad de pelear, por favor.
Dejad de pelear.
Retroceded.
Alto, todos vosotros.
Huang Qiying, nos vemos más tarde.
Lu Zhengfu es poco razonable.
Sí, es poco razonable...
¿Por qué no os calláis?
Maestro Zheng, tomad asiento, por favor.
Alto.
Yinlin.
Hoy nuestra escuela va al templo.
Allí hay una "Cinta de las Siete Estrellas".
Es bastante duro.
El día que tomamos la "Cinta Bajo el Puente"...
...es mucho más difícil.
Podríamos resolverlo allí.
¿Piensas que es tan sencillo?
Hay una "Cinta de la Serpiente Acuática".
Pudimos cogerla levantando la cabeza del león...
...y levantando un pie al mismo tiempo.
La gente reunida en la calle...
...rompió en aplausos.
Feihong, nosotros...
Yinlin.
Somos buenos amigos, ¿no?
Sí.
Hemos estado practicando Kung-Fu en la escuela durante mucho tiempo.
Más de tres años.
¿Más de tres años?
Quiero decirte algo.
Adelante.
Dudo que puedas aprender nada bueno en la Escuela Zheng.
¿Qué? ¿Nada bueno?
Sí.
¿Por qué no vienes a mi escuela?
Puedes aprender algo bueno.
¿Qué? ¿Me pides que practique en la Escuela Wuben?
¿Así que piensas que la Escuela Zheng no es buena?
No escuchas mis sinceros consejos.
La patada de nuestra Escuela es famosa en Guangzhou.
El puño de nuestra Escuela ya ha sido conocido.
Mira.
Estos dos hombres son buenos luchadores.
Bien...
Espera.
Tengo el cordón suelto.
Mi cinturón está flojo.
Buenos movimientos.
Tú también eres bueno.
Yinlin.
Somos buenos amigos.
Alguno de los dos se hará daño si continuamos.
Feihong, si no luchamos el uno contra el otro,
...¿cómo podemos saber quién es mejor?
¿Insistes en seguir adelante?
Sí.
De acuerdo.
Espera. No lucharé contigo.
Si tú no lo haces, ¿quién lo hará?
Tengo una idea.
Buscaremos a dos luchadores expertos...
...y lucharemos con ellos por separado.
Veamos quién vence más rápido.
La idea no es mala.
No daña nuestra amistad.
¿A cuántos golpes lo haremos?
A seis golpes.
¿Seis golpes? De acuerdo.
Mañana a la hora de descanso en el puente.
Buscaremos a dos luchadores expertos.
A ver quién vence más rápido.
Bien.
Adelante.
Lo que te dije.
¿Lo recuerdas?
Busca a un muchacho grande.
¿A qué grande te refieres?
Da igual, busca el más grande que veas.
De acuerdo.
No pierdas el tiempo. Sigue practicando.
Feihong.
Es fácil golpear a la persona equivocada.
¡Oh!
Usemos esta moneda como señal.
Si se la muestro, actuará.
"Herboristería Wang Fook"
Sécalo. Esta hierba es muy cara.
Joven...
No sabes nada sobre la postura.
Señora, ha golpeado mi silla de repente.
Es normal que me caiga.
Siempre te lo digo.
Un luchador siempre debe...
Observar y escuchar a su alrededor.
Demuéstralo.
¿Qué puede ver uno en la oscuridad?
El barro es oscuro en la noche...
...y la piedra es blanca.
Donde haya agua, habrá reflejos.
Así que debes recordar.
Barro oscuro, piedra blanca, el agua reflej.a
¿Qué pasa si me atacan?
Entonces debes contar con tu Kung-Fu.
Primero debes acercarte a tu enemigo...
...para que no pueda lanzarte dardos.
Segundo, debas saber si es un hombre o una mujer.
Un hombre normalmente es más ancho...
...mientras que una figura esbelta es de una mujer.
Hermana.
Nos estamos divirtiendo.
Los dos deberíais haberos detenido.
Papá, ha sido el hermano quien ha comenzado.
Papá, tú lo has visto.
Ella me está golpeando.
Sois hermanos...
...pero siempre os estáis peleando.
No debería haberos enseñado Kung-Fu.
Aprendemos Kung-Fu para defendernos.
¿Verdad?
Dejad de discutir.
Mirad. Los hombres se detienen para veros discutir.
Volved al trabajo.
Vuelta al trabajo. Recoged las hierbas. Aprisa.
No seáis perezosos.
Hermana.
¿Piensas que mi Kung-Fu ha progresado?
Sí.
Eres bueno, pero aún no estás a mi altura.
No quiero vencerte a ti...
...si no a otra persona.
¿Quién es él?
Huang Feihong.
¿Huang Feihong?
Hermano, ¿por qué quieres luchar con él?
No te preocupes. No voy a pelear con él.
Quiero competir con él con mi Kung-Fu.
Quiero vencer a alguien con seis movimientos.
Hermano, tú...
Hermano, ¿qué estás haciendo?
Hermana.
¿No quieres que venza?
Yo...
Seguro que sí.
¿Y qué?
Mañana me buscarás a un grandullón.
Dale un dólar.
¿Tanto?
¿Para qué?
Hermano, tú...
Hermana, con mis habilidades,
...no necesito usar un dólar para vencerle.
Pero tienes que hacerlo más rápido que Feihong.
Bien... De acuerdo.
Vosotros no conocéis a la persona.
¿Qué tipo de señal usarás?
Es simple.
Dile al grandullón...
...que parpadee como señal.
¿Que parpadee como señal?
Está bien.
No es suficiente.
Oh, sí.
Un grandullón.
Poderoso.
Debe ser bueno.
¿Primero tú o yo?
Yo, por supuesto. Mis puños son fuertes.
Mis patadas también, ¿verdad?
Muchacho, ¿eres tú?
¿Y qué?
Vamos.
Bien.
¿Por qué empezáis los dos juntos?
Debería ser uno contra uno.
Él es mío.
¿Te lo tomas mal?
Un puñetazo.
Una patada.
Le he golpeado dos veces.
Yo también.
El sexto golpe.
Es para ti.
Dinero para las medicinas.
Buen Kung-Fu.
Hemos vencido...
...en el mismo instante.
Somos prácticamente iguales.
Yinlin, ¿no deberías...?
No te preocupes.
Mi maestro me lo enseñó.
Un nudo de tela de seda...
...a la izquierda significa "wen".
A la derecha, "wu".
En el medio, un entrenador.
Detrás, un vendedor de pescado.
¿Te tienes a ti mismo por entrenador?
Hermano, ¿cuánto dinero ganas?
Dos dólares.
Yo también.
Es muy difícil ganarlo.
Muy difícil.
Él es un entrenador.
Cierto.
¡Tú eres demasiado joven!
¿Y qué?
Nosotros...
¿Quieres ponernos a prueba?
Adelante.
Me has entendido mal.
He dicho que somos jóvenes.
Pero vosotros dos sois muy buenos.
Tú eres maestro y entrenador al mismo tiempo.
No es cuestión de quién empieza a aprender primero,
...si no quién alcanza antes el objetivo. Adelante.
Está bien.
No importa cuándo comienzas a aprender artes marciales.
Si el maestro admite que estás cualificado...
...y posees la moral de un luchador...
...puedes ser un maestro.
¿Y tú...?
Yo soy su maestro.
El nudo está en el medio.
Esta vez, un maestro se encuentra con un entrenador.
Oh, ¿podéis decirme...
...dónde están vuestras escuelas?
La Escuela Zheng en la Calle Norte.
La Escuela Wuben en la Calle Zhangnan.
¿Las Escuelas Wuben y Zheng?
Eso es.
El entrenador de la Escuela Zheng es Zheng Tianshou...
...y el de la Wuben es Huang Qiying.
Vosotros dos estáis...
¿Fingiendo? No...
Nos hemos cualificado como entrenadores.
lmposible.
Yo soy Zhou Tianlong.
Los Maestros Huang y Zheng se reunen conmigo a menudo.
Sabré si tienen unos nuevos entrenadores.
Tú eres del campo. No es extraño que no lo sepas.
Maestro Huang, tenemos un asunto urgente.
Bien. Hasta la vista.
De acuerdo.
Alto.
¿Qué quieres?
Vosotros dos, hacedme una demostración.
Estoy ocupado.
Ponedlos a prueba.
Sí.
¿Le haréis una demostración a mi maestro?
¿Qué debemos hacer?
¿Asustados?
No. Hemos derrotado a dos muchachos enormes...
...con sólo seis golpes.
Son muy pequeños. Es muy fácil.
Cuatro golpes serán suficientes.
¿Cómo ha ido?
Le he golpeado hasta casi matarlo.
¿Cómo estás tú?
Mis antebrazos están mucho mejor que los suyos.
Ah Ming.
Le he golpeado una vez.
Ah Chung.
Yo también.
Tu puño es muy fuerte. Déjame hacerlo.
Espera.
Ahora viene el maestro.
Relájate. Tú también eres un entrenador.
Entrenador. Es verdad.
Le has golpeado una vez.
Tú también.
Una vez más.
Un tercer golpe.
Derrotado al cuarto golpe.
Lo siento, Maestro Zhou.
Feihong.
Siempre te recuerdo...
...que eres lo que eres.
No es cuestión de fingir.
Padre, no sé si realmente es un maestro.
Yo pensaba...
Cállate.
Recuerda...
...las reglas de las artes marciales.
Izquierda "wen", derecha "wu', el maestro en medio.
Cuando no estás cualificado como un maestro,
...tu nudo debe ser apretado a la derecha.
Si el Maestro Zhou no te hubiera perdonado,
...estarías gravemente dañado.
Discúlpate ahora mismo ante el Maestro Zhou.
Vamos, es suficiente.
Él no quiere que me disculpe.
Padre.
Yo no he sido dañado por él, pero tú...
Bastardo.
Maestro Huang, olvídalo.
El ataque del maestro es realmente poderoso.
Mi padre está más o menos a su altura.
Es culpa tuya.
¿Dijiste que un vendedor de pescado llevaba un nudo detrás?
Izquierda "wen", derecha "wu', el maestro en el medio.
¡Realmente me he topado con un entrenador!
¿Cómo puedo saber que es un auténtico entrenador?
¿Piensas que está fingiendo?
Sí.
Nuestras cabezas...
...ahora sí que están en peligro.
Suficiente.
¿El Maestro Zhou...
...ha ido allí?
Sí.
Está hablando con mi padre.
¿Están hablando de volver a darnos una lección?
De ninguna manera.
El gordo admira las habilidades de mi padre.
Así que quiere que su estudiante Chen Zhong...
...practique Kung-Fu en mi escuela.
No me extraña que aún no te hayas ido a casa.
Es verdad.
Feihong, ¿tienes algo de dinero?
Sí.
Camarero, la cuenta.
Espera, por favor.
De acuerdo...
Eh, no me refería a que pagases la cuenta.
Sólo te estoy preguntando cuánto tienes.
Si tienes dinero,
..te llevaré a ver la linterna esta noche.
¿Ver la linterna cuesta dinero?
¿Qué tipo de linterna crees que es?
Linterna blanca, linterna roja...
...y la linterna azul para los muertos.
No sabes nada.
Las linternas de que te hablo...
...vienen en diferentes formas y tamaños.
Hay una gran elección.
Cierto. Son las linternas de flores.
Todavía no me entiendes.
Estoy hablando de un burdel.
¿Un burdel?
Eso es.
¿Vas a menudo?
Sí.
Eres malo.
Practicamos mucho durante el día.
Debemos relajarnos...
...en ese tipo de lugares de noche.
¿Cuánto tienes?
Dos dólares.
Suficiente.
Camarero, la cuenta.
Ya he pagado.
El Señor Wang está demostrando el Qigong.
Es muy bueno.
Mei Ling, Mei Tsui, atended a los clientes.
Adelante...
No os vayáis. Observad mi actuación.
Yinlin, déjales marchar.
Feihong.
Siempre hago esto cuando vengo aquí.
Mucha gente lo hace conmigo.
No es necesario usar esto.
Tú.
Muchachos, ahora haré esta demostración para vosotros.
Bien...
Mei Jiau, levanta.
¿Por qué agarras mi cinturón?
Para actuar.
No voy a representar nada.
Tú no, yo voy a hacer la actuación.
Sólo te tomo prestado el cinturón por un momento.
¿Para qué lo quieres?
Para nada.
Mei Fang, cógelo.
¿Yo?
Sí.
Átame.
Aprisa...
Más fuerte.
Ya está.
Hecho.
¿Está apretado?
Sí.
Mei Fang, ¿crees que puedo...
...tenerte en mis brazos en un minuto?
¿Tenerme en tus brazos en un minuto?
No lo creo.
Dice que puede tenerme en sus brazos en un minuto.
¿Me creéis?
¿No me creéis...
...que puedo tenerla entre mis brazos en un minuto?
No, adelante.
Excelente. Eres realmente bueno.
Señor, la sandía está muy dulce.
Vamos, pruébela.
Amigo...
Nunca había probado una sandía tan grande en el Norte.
Pruébela.
Señor, aún no la ha pagado.
No está mal.
Un centavo.
Gracias.
Amigo...
No tienes que pagar mi sandía.
Aquí tienes un dólar. Tómalo.
¿Para qué?
No es gran cosa.
Un hombre joven te retará a un combate muy pronto.
Debes perder.
Deja que te tumbe.
Entonces él te dará otro dólar.
¿De qué estás hablando? No sé...
Es un buen pago.
Amigo.
Un jade antiguo.
No está en venta.
Recuerda:
Este jade es la señal.
Ese hombre es extraño.
Ha pagado mi sandía...
...y me ha dado dinero.
El pollo está aquí.
Camarero.
¿No es un pollo?
¿Un pollito?
Pollo al vino.
No, simplemente pollo.
Quiero esto.
Quieres eso...
Espera un momento.
Esperaba un pollo con vino del Norte.
El vino de arroz cantonés también es bueno.
Un pollo es suficiente.
Dama...
Eres muy fuerte.
Un dólar...
Para ti.
¿Para mí?
Sí.
Mi hermano llegará pronto.
Entonces lucharás con él. Ven.
Tendrás otro dólar.
Este jade es la señal.
Dama...
Recuerda,
...déjate caer.
Otra vez. ¡Qué extraño!
Ya llega el pollo.
Luchando en el puente.
He practicado mucho.
Ésta es mi técnica de puño cerrado y antebrazo.
No he perdido contigo.
Feihong, por eso debemos tener un duelo...
...para ver quién es mejor.
¿Crees que perderé?
Elige a un oponente.
¿Suficiente?
Camarero, la cocina cantonesa es buenísima.
Gracias.
Parece un luchador hábil. Prueba con él.
No te vayas.
Amigo, ¿tú también quieres darme dinero?
Norteño...
¿Por qué debería darte dinero?
¿Quieres echar un vistazo a esto?
No.
Eres fuerte. Debes saber algo de Kung-Fu.
Quiero disputar un combate contigo.
¿Disputar?
Lo tengo.
Quieres volver a jugar a este juego, ¿no es así?
Lucha.
¿Está bien eso?
¿A qué te refieres?
Hermano, quieres probar mi Kung-Fu.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Hermano, ¿quieres volver a probar?
Sí.
Primero déjate caer.
¿Qué?
Has perdido.
¡Tonterías! ¿Por qué he perdido?
¿Has dicho que pierdes tú o yo?
No eres bueno. Déjame hacerlo.
¿Estás bien?
La gente cantonesa es extraña.
Tú, no te vayas.
¿Te encuentras bien?
Yinlin.
¿Quién de vosotros tiene aceite medicinal?
¿Alguien tiene aceite medicinal?
Yinlin.
Estoy seguro de que últimamente no has practicado Kung-Fu.
Te ha vencido con unos pocos golpes.
¿Quién tiene aceite medicinal?
Hermano.
¿Quién ha sido?
Eres muy cruel.
¿Has dañado su garganta con tu Garra de Tigre?
No.
Yo no lo he hecho.
Lo ha hecho un norteño.
Él no le haría daño.
¿Por qué?
Yo ya...
¿Ya qué?
¿Aún niegas que tú has dañado a mi hermano?
Yo...
Detente.
Yinlin...
Hermano...
Acompáñale a casa.
¿Por qué eres tan poco razonable?
Hermano...
Garra de Tigre.
Hermano.
Con la técnica aprendida de ti,
...no habría sido derrotado por Huang Feihong.
Debe haber emboscado a mi hermano.
Cállate.
Hacen falta 5 dedos para ejecutar una garra de tigre.
¿Por qué sólo tiene marca de tres dedos?
Juying, ¿lo entendiste mal?
No.
He presenciado como dañaban seriamente a mi hermano...
...y no podía moverse.
Huang Feihong le presionó contra la mesa...
...e intentó volver a golpearle.
Yinlin.
¿Te emboscó Huang Feihong?
¿Dónde está Huang Feihong ahora?
Mientras entrenábamos...
...casi le venzo.
Pero mi hermano se ha desmayado de golpe.
Tenía que cuidar de él...
...y he olvidado agarrarle.
Huang Feihong debe estar en la escuela de lucha.
Entonces está bien.
Hermanos, vamos a vengarnos.
Alto.
Huang Qiying y yo somos buenos amigos.
Si su hijo elige ignorar las reglas de la lucha...
...iré a hablar con Huang Qiying.
No hagas ningún movimiento imprudente.
Aplica alguna medicina a Yinlin.
Aguanta tu postura.
Más alto.
Aguanta tu postura.
Levanta el pie.
Piérdete. Apártate de aquí.
Comencemos la danza del león.
La danza del león del Sur no está mal.
Es diferente del estilo del Norte.
Te mostraré nuestro estilo.
De ninguna manera.
Vamos, te la devolveré más tarde.
Robar nuestra cabeza de león...
¿Qué estáis haciendo?
Quiero mostraros mi estilo.
¿Cómo te atreves?
Robar la cabeza de león de mi escuela.
¿Robar? Me has entendido mal.
Sólo la estoy tomando prestada.
¿Prestada?
De acuerdo. Te la devolveré.
Alto. Mi nombre es Shan Xiong.
Tu nombre es estúpido.
Maestro Shan.
Maestro Lu.
Alto.
Maestro Shan.
Él es mi hijo, Shanhou.
Es muy travieso.
Sí.
Shanhou, saluda al Maestro Shan.
Papá, él...
Tonterías.
Escuchad todos.
Conocí al Maestro Shan hace unos años...
...en la Escuela Jin Wu al Norte de China.
El Maestro Shan es un erudito en las Artes Marciales.
No me halagues.
Es verdad.
Le invité a venir aquí y mezclar...
...élite de las Artes Marciales del Norte y del Sur.
Maestro Shan, ¿cómo se encuentra?
Bien...
Presentad respetos al Maestro Shan.
Huang Feihong.
¿Dónde está Huang Feihong?
¿Por qué le estás buscando?
Tengo que ajustar cuentas con él.
¿Vas a atacar a nuestra escuela?
¿Y qué? Luchad.
Feihong, alguien quiere desarmar nuestra escuela.
Vamos.
De acuerdo.
Eres tú.
Deteneos todos.
Alejaos.
Wang Juying.
La Escuela Wuben y vuestra Escuela Tianshou...
...están progresando mucho.
¿Progresando mucho?
Usaste la Garra del Tigre para dañar a mi hermano.
Estás equivocada.
Son buenos amigos.
¿Cómo podría él emboscar a tu hermano?
Piensa en ello.
Deteneos todos.
Me acusas de tender una trampa a tu hermano.
Bien, asumiré la responsabilidad.
Feihong.
¿Qué quieres?
Hermanos, apartaos, por favor.
Apartaos.
Bien...
Alto.
Siempre creando problemas...
Esta vez casi dañas la amistad entre...
...el Maestro Huang y yo.
No es nada.
Maestro, yo...
Maestro Zheng.
Todo es porque se hizo daño en la garganta...
...y no podía hablar.
Por eso no le entendimos.
Ahora...
¿Ahora qué?
Si quieres probar tu Kung-Fu,
...deberías hacerlo en la escuela con tus compañeros.
Luchar con un extraño puede provocar...
...un conflicto entre escuelas.
Comprendo, Maestro.
Esta vez quise probar mi Kung-Fu...
...con un norteño que vino a Guangzhou.
Nunca espero...
Yinlin.
Los norteños son excelentes luchadores.
Aunque su aspecto exterior es muy común...
...tienen habilidades ocultas.
Si él no te hubiera perdonado,
...tu cuello estaría roto.
¿Dónde está Juying?
No lo sé.
Te disculparás ante Feihong por tu hermana.
No es necesario.
Juying, es suficiente.
Maestro Huang.
Tus estudiantes practican mucho.
No paran de entrenar...
...ni para comer.
Yinlin.
¿Quién trajo a los estudiantes a crear problemas?
¿Quién les trajo?
Alto...
Separaos.
Apártaos.
¿Quién os pidió que lucharais?
Silencio.
¿Quién os dijo que vinierais aquí?
Allí...
- Juying. - Feihong.
Maestro, ayuda, por favor.
Yinlin.
Hermano, ¿por qué no le golpeas?
No es él.
¿Qué estás haciendo?
Él no me dañó.
¿No fue él? ¿Quién entonces?
Un norteño.
Oh, ¿el mismo al que le di un dólar?
El Doble Filo Giratorio de Shan Xiong...
...es realmente buena.
Con él,
...nuestra escuela en Guangzhou...
...tendrá más prestigio.
Su lanza no tiene igual, y es rápida como una flecha.
Buenas técnicas de lanza.
No es que las técnicas de tu padre no sean buenas...
...pero quiero la fusión de las Artes Marciales...
...del Norte y del Sur a cargo de nuestra escuela.
Si alguna escuela causa molestias...
...acabaré con ella.
No, no lo hagas tan evidente...
...o incluso Shan Xiong se dará cuenta de que le estamos utilizando.
Padre, ¿está bien hacerlo en secreto?
¿Funcionará?
¿Estás bien?
Parece arrogante.
Chun Hwa, ven con nosotros a correr.
Voy.
Vamos.
Feihong, ¿te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Feihong, te estás volviendo muy fuerte.
Sí. Es excelente.
Es realmente bueno.
Vamos. Basta de charlas.
Vamos.
De acuerdo, adelante.
Buenos días...
Feihong, haciendo deporte tan temprano.
Supongo que anoche no fuiste allí.
Disculpadnos.
Lo hice. Por eso he venido a verte tan temprano.
¿Qué ocurre?
Hay dos nuevas chicas en el burdel Qun Fong.
Una se llama Jiao y la otra Miao.
Están bien proporcionadas.
Yinlin, no volveré a ir allí.
Debo mejorar mi aprendizaje con mis compañeros.
Tú tampoco deberías ir...
...o echarás a perder tus habilidades.
¿Echar a perder mis habilidades?
Chen, Chun, venid a golpearme.
Yinlin, no has cambiado.
Te gusta alardear.
Feihong.
¿Quién conocerá mis habilidades si no las muestro?
Dame un descanso.
Vamos a correr.
Vamos...
Feihong, eres bueno.
Eres muy poderoso.
Venid todos aquí.
Venid. Aprisa.
A ver quién puede moverme.
¿Quién quiere intentarlo?
Yo lo haré.
Vamos.
Venid a intentarlo.
Vamos, intentadlo.
Feihong, yo quiero intentarlo.
Vamos.
Más fuerte.
Zhong, inténtalo más fuerte.
Vamos, empuja mis piernas.
Eres poderoso.
Bien. Inténtalo más fuerte.
Más fuerte.
Papá.
Feihong, arriba.
Tu pose erguida es muy firme ahora...
...pero no estás lo suficientemente centrado.
Por eso puedo moverte tan fácilmente.
Padre.
No esperaba que te pusieras en lugar a Zhong.
Por eso no he usado la fuerza.
Feihong.
Feihong, recuerda.
No importa quién aprende primero, sino quién alcanza el objetivo.
No sería extraño...
...que pierdo contigo.
Tienes razón.
Pero...
Cállate.
Feihong.
Hace mucho que no he practicado el mantener la posición contigo.
Vamos. Déjame practicar contigo.
No.
No está mal.
Padre.
Oh, sí.
Ahora estás concentrado.
¿Tenéis suficiente fuerza...
...para separar mis dedos?
Inténtalo.
Haz una intentona.
Más fuerte.
No quiero jugar a esto.
¿Entonces qué queréis que haga?
Veamos tu Kung-Fu.
¿Kung-Fu?
¿Se practica el Kung-Fu en la cama?
De acuerdo... Os lo mostraré.
Aquí hay dos tazones.
No temas.
¿No queréis ver Kung-Fu?
Observad.
No temas.
Sólo he roto los tazones.
No te he tocado.
Eso no cuenta.
Quiero jugar a esto.
Ata las manos.
Es muy fácil.
Juguemos a algo más.
Vamos.
De acuerdo.
¿Realmente queréis jugar?
Sí.
¿Qué ganaré?
Si puedes soltar este cinturón...
...y sujetar a alguna de nosostras...
...pasaremos la noche contigo gratis.
De acuerdo, apostemos.
Vamos.
¿Está prieto?
Sí.
Venid aquí.
Vamos...
Venid aquí.
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué tipo de cinturón es éste?
¿Por qué no decís nada?
¿Qué tipo de cinturón es?
Está hecho de tendón de vaca.
Lu Shanhou, eres tú.
Tú...
Sí, yo les pedí...
...esconder el tendón dentro del cinturón.
¿Por qué hacéis esto?
¡Porque joven este maestro tiene dinero!
Eres malvado.
No en comparación contigo.
Con tu habilidad,
...siempre vienes al burdel a hacer alarde de tu Kung-Fu.
Quieres aprovecharte de ello.
Bien, es tu turno.
Vamos.
Sujétala. Vamos.
Desátame.
Mira.
Ahora no parece divertirse.
No parece un ignorante.
Ni siquiera parece un luchador.
Sacad las armas.
Qigong duro.
¿Qué hay de tu Qigong?
¡Maldito bastardo! ¿Echarme agua fría?
Dejad de golpearle o morirá.
Dejad de golpearle...
¿Quién es?
Maestro, soy yo.
Hermano, tú...
¿Adónde has ido?
Ahora ven a practicar.
¿Practicar?
¿A qué estás esperando?
¿Por qué tienes las manos atadas?
Maestro, yo...
Hermano...
Su pierna está rota.
¿Rota?
Hermano, ¿por qué tienes la pierna rota?
Maestro.
- Hermano... - Hermano mayor...
Yo...
¿Adónde has ido?
Al burdel.
Maldito gamberro...
Tus compañeros están practicando aquí...
...pero tú vas al burdel.
Quieres arruinar mi reputación.
¿Has luchado con alguien?
No.
¿No? ¿Por qué tienes la pierna rota?
Es... Es culpa mía.
Otra vez estás mintiendo.
¿Por qué tienes las manos atadas?
Quería romperlo con mi Qigong.
Hermano, ¿cómo podrías romper tendones de vaca?
Yinlin, debes haber tenido una pelea.
No. No es así.
¿Con quién?
Con nadie.
Hermano, dínoslo.
No la he tenido.
Dínoslo.
Si no nos lo dices...
...te encerraré en la habitación.
Te liberaré cuando nos digas la verdad.
Dínoslo.
De verdad, no me he peleado.
Encerradle.
Maestro, ¿cómo está mi hermano?
He curado su hueso...
...pero durante un tiempo será un lisiado.
Hermano...
...tienes que cambiarte la ropa.
¿Para qué?
El maestro me ha encerrado.
¿Cómo podría salir?
Hermano, ¿quién te hizo daño?
¿No te he dicho que me caí y me dañé?
¿Te vio alguien caerte?
Lo hice.
La ropa.
Mi espalda está dolorida.
Dama, ¿a quién buscas?
A Huang Feihong.
¿Otra vez buscándome?
Sí.
Juying.
¿Qué? ¿He vuelto a ofenderte?
Ven aquí.
Esperad.
Feihong, ¿quién dañó a mi hermano?
¿Qué? ¿Yinlin está herido?
Sí. Su pierna se rompió.
¿Quién lo hizo?
Él no lo dijo por mucho que se lo preguntó el maestro.
Tú eres su mejor amigo. Deberías saberlo.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿No te atreves a decírnoslo?
Realmente no lo sé.
¿Adónde vas?
A ver a Yinlin.
Espera.
No les molestes.
Está bien.
Wang Yinlin.
Ni siquiera puedes romper un cinturón.
¿Cómo podrías romper semejante cadena de hierro?
Eres tú, Huang Feihong.
¿Qué sabes?
Yo no sé nada.
No conozco el Qigong duro.
¿De qué estás hablando?
Un tendón de vaca estaba escondido en el cinturón.
Has sido atrapado por esas prostitutas.
¿No lo sabías?
¿Cómo se atrevieron a atraparme?
Porque siempre te aprovechas...
...de tu Kung-Fu en el burdel,
...engañándoles para jugar contigo,
...y nunca les pagas,
...así que decidieron engañarte a ti.
No.
Ha sido así.
Ha sido Lu Shanhou.
Con tus habilidades de Kung-Fu,
...¿cómo es posible que te ataran?
Él trajo a las prostitutas.
Lu Shanhou, eres malvado.
Hermano, iré a vengarme por ti.
No. Lo haré yo mismo.
Yinlin.
¿Cómo podrías hacerlo ahora?
Juying.
Iré contigo.
Tú no irás. Déjame ir.
Quédate ahí. Iré yo solo.
Él dijo que conocía el Qigong duro.
No podía ser dañado por nuestros puños.
Vamos...
Y después la dama se acostó conmigo.
Así es.
Hermano Hou, Huang Feihong está aquí.
Huang Feihong...
Coged las armas.
Esperad, he venido a por Lu Shanhou.
¿A por mí? ¿A cuántos traes contigo?
¿Tienes miedo?
Sólo somos dos.
Genial. Esta vez habéis venido dos.
¿Me estáis haciendo una visita amistosa?
¿O queréis estudiar Kung-Fu en nuestra escuela?
Eres la escoria entre los luchadores.
¿Cómo iba a visitarte amigablemente?
Y el Kung-Fu de bajo nivel,
...¿crees que es digno de aprenderse?
Wang Yinlin de la Escuela Zheng...
...aprovechándose de su Kung-Fu en el burdel.
¿No es eso también un acto bajo?
Lu Shanhou, no eres rival para Yinlin.
Tú conspiraste con las prostitutas para emboscar a mi hermano.
Dama...
¿Wang Yinlin es tu hermano?
¿Ha mejorado su pierna rota?
Tú...
Detente.
Compañeros...
Cuidado. No dañéis a la pequeña dama.
Huang Feihong.
¿A la gente de Wuben os gusta meteros en problemas?
No estoy aquí para causar problemas...
...pero pediste que ataran las manos de Yinlin...
...y rompiste sus piernas.
Considerando eso...
...deberías explicarte...
...ante la Escuela Zheng Tianshou.
¿Explicar qué?
Él no pudo romper el tendón,
...entonces alguien rompió su pierna.
Puedes echar la culpa a que su habilidad no era suficiente.
No estás siendo razonable.
¿Y qué?
¿Piensas que...
...tu gente nos supera en número?
Luchad.
Dama, ¿quieres tomar un arma?
Vamos.
¿No puedes hacerlo?
Ten cuidado.
Lu Shanhou, mucha gente lucha contra nosotros dos.
¿No sabes cuál es el espíritu de las artes marciales?
Sabiendo que sólo sois dos...
...¿cómo os atrevéis a venir a desafiar a nuestra escuela?
Compañeros, romped sus piernas.
Oh, ese norteño...
Está pagado por Lu Zhengfu.
¿Qué hacéis?
Están luchando dos contra muchos.
Es demasiado.
Maestro Shan.
Está intentando desarmar nuestra escuela. Luchad.
Alto.
Si vienen a luchar contra la escuela,
...deberíais hacerlo uno a uno.
Son las reglas del mundo de la lucha.
Maestro Lu, ¿estás de acuerdo conmigo?
Así es.
Papá, ¿de qué lado está el Maestro Shan?
Shanhou.
Maestro Shan.
Estoy hablando de reglas.
No os preocupéis por ello. Luchad.
Joven dama...
Joven dama, alto.
¿Por qué vienes a desmontar nuestra escuela?
Buena técnica. Buen trabajo de lanza.
Gracias.
Armas contra armas. Puño contra puño.
Buenas maneras.
¿A qué escuela perteneces?
Es el hijo de Huang Qiying de la Escuela Wuben.
Soy Huang Feihong.
Eres muy virtuoso para tu edad.
¿Cómo te ha ofendido el Maestro Lu?
Su hijo gastó una broma...
...y rompió la pierna de mi hermano en el prostíbulo.
¿Es cierto?
Shanhou.
No, él no es rival para mí.
Creo que es un malentendido.
Maestro Lu.
Si es un malentendido,
...deberías continuar con la Escuela Zheng.
Huang Feihong.
No importa lo que pasara...
...es mejor que vuelvas.
De lo contrario, el malentendido se agravará.
Es conveniente que se marchen.
A por ellos...
Feihong, no temas.
Luchad...
Alto, ¿quién os pidió que vinierais?
Shanhou.
Id todos adentro.
Id...
Padre, ellos...
Maestro Lu.
Entra.
Maestro Huang, Maestro Zheng.
¿Cómo estáis?
Maestro Lu, ¿cómo estás?
Este maldito hijo que tengo...
...tuvo una pequeña disputa con tu estudiante...
...en el burdel.
Hicieron falta dos de vosotros para traer...
...a tanta gente aquí.
Lo siento.
Maestro Zheng.
Su hijo atrapó a Yinlin en el burdel...
Feihong.
Crear problemas en el burdel ya estaba mal.
¿Quién te pidió que vinieras?
No estoy aquí para crear problemas.
Estamos aquí para arreglar las cosas.
Arreglaré el tema con el Maestro Zheng.
Para visitar otras escuelas es necesario un permiso.
Visitar otras escuelas sin él...
...traerá más malentendidos.
¿Por qué no lo dejas?
Ya que estáis aquí,
...dejadme serviros un té...
...y luego discutiremos el tema.
Maestros, dad la cara.
Maestro Lu, tenemos a mucha gente aquí.
Te visitaré otro día.
Lo siento.
Si tenéis tiempo,
...venid al Teatro Leshan a ver la actuación.
Gracias...
Vamos...
¿Qué estáis haciendo?
Este entrenador del Norte...
...posee movimientos firmes y una reacción tranquila.
Pienso que su Kung-Fu debe ser excelente.
Lo que ha hecho hoy Lu Zhengfu es considerable.
No se ha movido viendo a muchos de nosotros.
Realmente lo siento.
Mi hijo Yinlin...
...hizo mal acudiendo al burdel.
Y además causó problemas.
No sé qué decir.
Maestro Zheng, lo hecho, hecho está.
Hemos cuidado de nuestros estudiantes...
...para evitar los trucos de Lu.
Está bien.
He encerrado a Yinlin.
Shanhou, ¿por qué no practicas?
Maestro Shan, estamos hablando de la nueva actuación...
...mañana en el Teatro Leshan.
Los personajes son excelentes.
¿Vendrás?
No iré.
No conozco nada de la Ópera Cantonesa.
Padre.
Procede como planeaste.
Lu Shanhou nos invita a la actuación.
¿Qué? ¿Es verdad?
¿Lo has entendido mal?
No. Es verdad.
Dice que los actores son nuevos.
¿De qué hablas?
Hermano.
Lu Shanhou nos invita a una ópera en Leshan.
Sí, nos ha invitado a la ópera.
Extraño. ¿Tan atento por su parte?
Hermana, dile unas buenas palabras al maestro, por favor.
Pídele que me deje salir...
...para que pueda investigar esto en secreto.
¿Cómo va a dejarte ir?
Hasta que tus pierna no mejore...
...no te dejará salir.
¿Ha invitado Lu también a Feihong?
No lo sé.
Ve a ver a Feihong ahora.
Tal vez él se imagine algo.
Es muy extraño.
¿Este dúo padre-hijo Lu...
...serán tan atentos de invitarnos a la actuación?
Extraño.
Podría ser...
Deja de pensar en ello.
Él nos teme.
¿No hay algo extraño?
Juying, ¿también te han invitado a ti?
Por supuesto.
Comprendo.
Lu Shanhou rompió su piernas con artimañas.
Su padre ha inaugurado una escuela de artes marciales.
Si sigue teniendo una rencilla con otra escuela...
...le será difícil sobrevivir en Guangzhou.
Así que actúa modestamente...
...y estrecha su relación con nosotros invitándonos a la actuación.
Correcto.
Juying, ¿irás?
Claro que no.
Tú tal vez no, pero Feihong irá.
¿No vas con él?
Me ha golpeado.
Bravo...
La voltereta es realmente buena.
Maravilloso...
Bravo...
Muy bien...
Buenos movimientos...
Shanhou, ¿has informado a la administración?
Lo hice.
Hay alguien viendo el espectáculo sin entrada.
Bien.
Si matan a alguien,
...no es asunto nuestro.
Éste actúa bien.
Sí, el de las ropas amarillas es el mejor.
Sí.
Bravo...
¿Qué ocurre?
Silencio, por favor.
Calma, por favor.
Estamos aquí para comprobar las entradas.
Sentaos, por favor.
¿Por qué están comprobando las entradas?
He oído que se han colado algunos malhechores...
...sin entradas.
Por favor, mostradme las entradas.
No tenemos entradas.
Feihong.
Lu Shanhou nos invitó aquí.
¿Las entradas?
No, no tenemos entradas.
No necesitamos entrada.
¿Cómo es posible?
Lu Shanhou nos invitó.
¿Es eso cierto?
No lo sé.
Así que no habéis pagado.
¿No habéis pagado?
¿Qué estáis haciendo?
Caballeros.
El Señor Lu nos asignó estás dos filas...
...y nos invitó a la función.
Sí. ¿Cómo íbamos a tener entradas?
Mayor...
Dicen...
...que les asignaste estos asientos y les invitaste.
Huang Feihong.
¿Os invité yo a la función?
¿No es así?
Compraste estas dos filas...
...como invitación para nosotros.
Si os hubiera invitado,
...os habría enviado las entradas...
...para que pudierais entrar al teatro.
Vuestro hombre de la entrada dijo...
...que estaba todo arreglado.
Cuando llegamos,
...no necesitamos comprar entradas.
¡Vaya broma!
¡Sin entradas! Eso significa que no habéis pagado por la función.
Lu, no crees un ataque donde no lo hay.
No hace falta discutir.
Compraremos las entradas ahora.
Eso es.
Si todos son como vosotros,
...tratando de comprar entradas después de entrar,
...el teatro...
...sería un caos.
¿Entoces qué quieres?
Caballeros, he descubierto que...
...Huang Feihong y sus hombres no compraron entradas.
De acuerdo a la regla del teatro...
...serán inmovilizados y detenidos en Yamen.
¡Atadlos!
Lu Shanhou.
Iremos a Yamen contigo, pero no atados.
No, atadlos.
Feihong, apresurémonos.
De acuerdo.
Feihong, la puerta principal está cerrada.
Vete a abrirla, aprisa.
Han cerrado la puerta principal.
¿Qué?
¿Qué podemos hacer?
Todas las puertas de seguridad están selladas.
¿Qué haremos?
Sacad las armas...
Romped las lámparas, y cuando se haga la oscuridad...
...subid al escenario y cargad.
Que no rompan las lámparas.
Maestro Lu.
Bastardo.
Vosotros...
¿Cómo os atrevéis a ver la función sin entradas?
Feihong, abre paso.
Que no escapen.
Aprisa.
Huang Feihong.
No han pagado por las entradas.
Maestro Shan, golpéale.
Maestro Shan, golpéale ahora.
Maestro Shan, hazlo.
Maestro Shan, hazlo ahora.
Golpéale.
Atended a vuestro superior.
Maestro Shan,
...no sólo han causado problemas aquí,
...si no que también han herido a Shanhou.
Démosles una lección.
Maestro Lu.
Alto.
¿Quién no ha comprado las entradas?
Ellos.
Además han herido a mi hijo.
No.
Querían saldar una vieja rencilla...
...y nos han preparado esto.
Así es.
Además han intentado atacarnos con sus hombres.
Dejad de discutir.
Llevadles de vuelta a Yamen.
Sí.
Esperad.
Aguantad.
Jefe Asistente.
- ¡Maestro Huang! - ¡Padre!
Maestro Huang Qiying.
Jefe Asistente.
Son de las Escuelas Wuben y Tianshou.
¿Por qué no vais a practicar...
...en vez de venir al teatro?
Fue él quien nos invitó.
Silencio.
Maestro Huang, ¿tus estudiantes...
...piensan ver la función sin comprar entradas?
Silencio.
Jefe Asistente.
El Maestro Lu Zhengfu dirige este teatro...
...y el teatro es vigilado por sus estudiantes.
¿Cómo van a permitir que se cuele...
...tanta gente sin entradas?
Tus estudiantes son realmente violentos.
No les permitimos entrar al teatro...
...y amenazaron con causar problemas.
Si hubiera algún problema,
...debería haber sido en la entrda.
¿Cómo es que la puerta principal está cerrada...
...y la lucha tuvo lugar en el escenario?
¿Insinúas...
...que lo hice a propósito?
No, no quiero decir eso.
Tal vez sea un malentendido.
Jefe Asistente.
Le di garantías al jefe de la milicia.
Libérales a ellos, por favor.
Yo asumiré la responsabilidad...
...si algo ocurre.
De acuerdo, si el teatro reclama daños...
...tú serás responsable.
Gracias.
Vosotros, ¿por qué no os marcháis ahora?
Vamos.
Jefe Asistente.
Alto.
Envía tu reclamación a Yamen.
Maestro Shan.
Huang y sus muchachos no pagaron las entradas...
...y además rompieron mi pierna.
¿Por qué no nos ayudas?
Huang Qiying abusó de su puesto como entrenador de la milicia...
...y solucionó los problemas con los soldados.
Maestro Lu.
Vosotros les superabais en número.
Si os hubiera ayudado,
...¿cómo podría explicarlo...
...a la Escuela Jin Wu?
Maestro Shan.
Probablemente tienes miedo de Huang Qiying.
¡Vaya broma! Ésta vez he venido a Cantón...
...a conocer a compañeros del mundo de la lucha.
No temo a nadie.
Pero deberías...
No te preocupes.
Huang Qiying es uno de los Cinco Tigres de Cantón.
Le pondré a prueba antes o después.
De acuerdo, padre.
Ahora acabemos con su escuela.
De ninguna manera.
Tengo principios.
Tienes que disculparte ante él en persona conmigo.
¿Qué? ¿Pedirle disculpas?
Sí, además le invitarás a venir...
...y aceptar la compensación del Maestro Lu.
¿Qué? ¿Compensarle?
Así es.
Le compensarás con ropas y arroz.
¡Vaya broma!
Lo prepararé todo yo mismo.
Maestro Shan, tú...
Si son lo suficientemente buenos para aceptar...
...la ropa y el arroz,
...les despediré en persona.
Entonces tendré gente fuera escondida.
No es necesario.
¿No me has entendido?
No...
Por favor.
Maestros, calma, por favor.
Nada de formalidades.
¡Adiós!
Me despido de ti.
Sujetadle fuerte.
Tú...
Shanhou.
Gracias por tu atención.
Maestro Shan.
Trajiste al Señor Lu a disculparse.
Ya has mostrado tu respeto.
No es necesario hablar de la compensación.
Maestro Huang.
Es todo culpa de Shanhou.
Si su disculpa puede resolver todo...
...otros lucadores se reirán de mí.
A menos que vosotros dos...
Maestro Shan, te refieres...
No te resistas.
De acuerdo. Seguro que iré...
De acuerdo, por favor...
Por favor...
Maestro Huang.
El Maestro Shan trajo a Lu Shanhou aquí a disculparse...
...pero Lu Zhengfu no ha venido.
Parece que es un maleducado con nosotros.
Es obvio que el norteño ha hecho esto por él.
Padre.
Lu pidió a su hijo que viniera a disculparse.
Puedes enviar a tu hijo a asistir a la reunión.
Entonces estarán en igualdad de condiciones.
Así es, maestro.
Envíame, por favor.
De ninguna manera.
Causarás problemas con tu temperamento.
Cierto. Tu pierna aún no se ha recuperado.
Maestro, déjame ir a mí.
¿Tú?
Sugeriría que fuera Juying para ganar algo de experiencia.
Feihong, tu idea es buena...
...pero no es tan sencillo.
Es obvio que ellos quieren probarnos.
Padre, lo comprendo.
Juying, puedo dejarte ir...
...pero debes hacer caso a Feihong.
Si haces algo mal,
...harás que las dos escuelas pierdan prestigio.
Maestro, no te preocupes.
Mantendré un ojo sobre ella desde la distancia.
¿No es un plan minucioso?
Te encerraré.
Entonces yo no voy.
Creo que no se atreven a venir.
No. Vendrán.
¿Sólo vosotros dos?
Sí.
Nuestros maestros están ocupados y no pueden venir.
Nos envían...
...a presentar respetos al Maestro Lu en su nombre.
¿Estáis cualificados?
No somos nada.
Por favor, corrígenos amablemente.
Bien. Da lo mismo ya que estáis los dos aquí.
¿Pero podéis representar...
...a las Escuelas Wuben y Tianshou?
En el momento en que nos enviaron aquí,
...ellos querían que defendiéramos su reputación.
De acuerdo.
Shanhou, discúlpate antes ellos primero.
Yo te ofendí antes.
Por favor, acepta mis disculpas.
De ninguna manera.
Shanhou, en el Teatro Leshan,
...estropeaste las ropas de muchos estudiantes de Huang.
Me siento muy disgustado por ello.
Así que el Maestro Lu ha prepardo unos ropajes...
...como compensación.
Maestro Lu...
...las prendas rasgadas no importan.
Lo más importante es que...
...no se estropeen nuestras relaciones.
¿Eso significa que no aceptáis?
Os atrevéis a venir,
...¿pero por qué no tenéis narices de aceptarlas?
¿Por qué no nos atrevemos a tomarlas?
Juying.
Las ropas son más o menos del mismo color.
Pero...
Primero hay que comprobar...
...si son suficientemente fuertes.
De acuerdo.
Juying.
Quieren comprobar nuestras posturas.
Déjame sitio.
Buena pose.
Gracias.
Maestro Lu, las telas son muy resistentes.
Prueba otra vez.
Maestro Lu, este rollo de telas también es bueno.
Maestro Lu, este rollo es difícil de rasgar.
Estoy impresionado, Huang Feihong.
Me halagas.
Maestro Lu, ¿quieres volver a intentarlo?
No es necesario.
No es necesario, ¿cierto?
Lu Shanhou, por favor, recoge las telas.
¿De qué estás hablando?
Shanhou.
¿No recuerdas...
...que hay algo más como compensación?
Maestro Lu.
Las ropas ya son suficientes para nosotros.
No es suficiente.
También tenemos algo de arroz.
Huang Feihong.
Coge tanto como puedas.
Lo cogeré para ti.
Maestro Shan.
El arroz tiene un color muy blanco.
Bien. Toma tanto como puedas.
Feihong.
No importa. Estoy bien.
No tomes demasiado si no puedes.
No necesito tu ayuda.
Lleva cinco sacos de arroz a casa si eres lo suficientemente bueno.
Huang Feihong, muestra tu estilo Hong.
Bien...
Ha sido un placer.
Gracias por el arroz y las ropas.
Feihong, vamos.
No es tan fácil.
A por ellos.
Alto.
Cumple lo que acordamos.
Déjame despedirlos.
Por favor.
Feihong.
Padre.
Este sendero está muy tranquilo.
Nadie conocerá el resultado si nos ponemos a prueba aquí.
Juying, debes irte.
Si el norteño te deja ver...
...cómo es derrotado...
...él se sentirá avergonzado.
Huang Feihong, tú...
Has perdido un asalto conmigo.
¿Qué? ¿Que he perdido...?
Eso es.
Antes de la pelea,
...casi pierdes el control.
Es fácil enfadarse.
Feihong, eres bueno.
Tú márchate.
Maestro Shan, cuando te enfadas,
...aunque tengas un excelente Kung-Fu...
...el poder se reducirá.
Vuelves a perder ptro asalto.
Eres muy astuto.
No soy astuto.
Pero cuando luchas con alguien,
...debes prestar atención a todo lo que hace.
Buen chico.
Realmente sabías cómo echar un farol.
¿Qué más tienes?
Nuestro estilo Hong cuenta con el juego de puños y vara.
Usaré el estilo de 2 metros.
El movimiento del estilo Hong es único.
Prueba el mío.
Tu Garra del Tigre es buena.
Usas la fuerza de tres dedos.
Debes pertenecer a la Escuela de la Garra del Águila.
Entre los Diez Estilos Hong, el Estilo de la Serpiente es el más salvaje.
Tu Puño de Pantera es bueno.
El estilo del Dragón es delicado y duro al mismo tiempo.
No es necesario medirlo.
Es alrededor de un metro y medio.
En esta distancia,
...bajaré el codo y la espalda.
A un metro,
...se puede utilizar la patada sin problemas.
Merece la pena.
Tu postura es la de un jinete...
...y tu antebrazo también es fuerte.
Es raro en el Estilo Hong.
El Puño de Alambre de Hierro...
...representa las técnicas tradicionales de la lucha Hong.
Se ha heredado de la Abadesa Wu Mei.
El Puño de Alambre de Hierro es muy bueno en el Estilo Hong.
Maestro Shan...
Maestro Lu...
Los límites de las artes marciales...
...constituyen las morales y virtudes de un luchador.
El viaje a Canton ha ampliado mis horizontes.
Maestro Huang.
Eres el mejor entre los primeros Cinco Tigres.
Huang Feihong es el mejor del segundo grupo.
Te estoy realmente agradecido por tus enseñanzas.